Ochiq izoh
Mualliflik va manbalar
Bu to‘plam Ilmdosh uchun mustaqil yozilgan koreyscha–o‘zbekcha darslardan iborat.
Darslar qanday yaratilgan?
Mahalliy o‘quv manbalari mavzular doirasi va zarur poydevorni aniqlash uchun o‘rganilgan; ularning asl PDF fayllari tarqatilmaydi. Ilmdoshning izohlari, ketma-ketligi, suhbatlari, topshiriqlari va tasvirlari yangidan tuzildi. Asl kitob sahifalari, mashqlari, audioyozuvlari va rasmlari bu kursga kiritilmagan.
Bu kurs boshqa nashriyot yoki ta’lim muassasasining rasmiy tarjimasi yoki hamkorlikdagi nashri emas. Umumiy til qoidalari va qisqa kundalik iboralar mustaqil tushuntiriladi. Matndagi suhbatlar va vaziyatlar o‘quv maqsadida to‘qilgan.
Tekshirish uchun manbalar
- National Institute of Korean Language: Hangul tuzilishi
- National Institute of Korean Language: lotincha yordamchi yozuv
- King Sejong Institute: qo‘shimcha rasmiy o‘quv resurslari
Tashqi havolalar internet bilan ishlaydi. Ilmdoshning darslari, rasmlari va asosiy mashqlari ilovaga kiritilgan.
Qo‘shimcha tekshiruv: National Institute of Korean Language: -(으eu)려고ryeo-go maqsad shakli. Lug‘atdagi misollar ko‘chirilmagan; Ilmdosh misollari mustaqil tuzilgan.
O‘qilish yozuvi
Harflar va so‘zlar tagidagi yozuv o‘zbek o‘quvchisi uchun taxminiy talaffuz yordamchisidir; IPA yoki rasmiy romanizatsiya emas. Bo‘g‘in chiziqchalari o‘qishni osonlashtiradi. Tovush o‘zgarishlarini tayyorlashda g2pk2 (g2pK asosida, Apache 2.0) qoidalaridan va tekshiruv namunalaridan foydalanildi. Yakuniy yozuvlar ilova ichida saqlanadi, o‘qish uchun internet talab etilmaydi. Talaffuz kaliti harflarni aytish usulini tushuntiradi.
Tasvirlar va shrift
O‘n ikki realistik tasvir OpenAI tasvir yaratish vositasi orqali Ilmdosh uchun yaratilgan. Ular haqiqiy voqea yoki aniq muassasaning fotosurati sifatida berilmaydi. Hangul bloklari va grammatik chizmalar matn hamda SVG shakllaridan tuzilgan.
Koreyscha yozuv uchun Google Fonts loyihasidagi Noto Sans KR ishlatiladi. Shrift SIL Open Font License 1.1 asosida tarqatiladi; uning litsenziyasi ilovaga ham kiritilgan.
Hozirgi to‘plam chegarasi
To‘plamda 8 bosqich va 96 dars bor: Hangul, kundalik muloqot, xizmatlar, hikoya, munosabat, o‘qish va ish, fikr va mustaqil amaliyot. Bu tanlangan o‘quv yo‘li koreys tilining barcha mavzularini qamrab olmaydi. Bu to‘plam rasmiy TOPIK darajasi yoki sertifikat bermaydi. Talaffuz tugmasi qurilmada mavjud koreyscha ovozdan foydalanadi; bunday ovoz bo‘lmasa, matn va yozuv mashqlari ishlashda davom etadi.
Natijalar qayerda saqlanadi?
Dars natijalari, matnli mashqlar va belgilangan so‘zlar shu qurilmadagi brauzer xotirasida saqlanadi. Brauzer ma’lumotlari o‘chirilsa, bu natijalar ham o‘chishi mumkin. Ushbu kurs ma’lumotlarni o‘zi serverga yubormaydi.