도서관do-seo-gwan
kutubxona
16-dars · 15 daqiqa atrofida
Manzil va ish joyi
에와e-wa 에서e-seo
Boriladigan manzil, turgan joy va ish bajariladigan joyni farqlaysiz.
01 · Tushunamiz
Avval ma’noni toping
도서관에do-seo-gwa-ne 가요ga-yo — kutubxonaga boraman. 도서관에서do-seo-gwa-ne-seo 공부해요gong-bu-hae-yo — kutubxonada o‘qiyman. Ikkala gap bir joy haqida, lekin vazifasi boshqacha: birida manzil, ikkinchisida harakat joyi.
O‘zbekchadagi “-da” ga qarab doim 에서e-seo tanlash xato bo‘ladi. “Kutubxonadaman” holatini 도서관에do-seo-gwa-ne 있어요i-sseo-yo bilan aytamiz. Qaysi qo‘shimcha kerakligini kesim bilan birga o‘ylang.
02 · Ko‘rib o‘rganamiz
가요ga-yo / 있어요i-sseo-yo → 에e; faol ish → 에서e-seo
Bu boshlang‘ich vaziyatlarda 에e manzil yoki mavjudlik joyi bilan, 에서e-seo esa o‘qish, yeyish, ishlash kabi faoliyat joyi bilan keladi. 에서e-seo ning “-dan” kabi boshqa vazifalari ham bor; bu darsda ularni aralashtirmaymiz.
집jip도서관에do-seo-gwa-ne 가요ga-yo도서관do-seo-gwan
도서관do-seo-gwan도서관에서do-seo-gwa-ne-seo 공부해요gong-bu-hae-yo공부gong-bu
03 · So‘z sandig‘i
Bugungi so‘zlar
학교hak-kkyo
maktab; ta’lim muassasasi
카페ka-pe
kafe
집jip
uy
공원gong-won
bog‘; park
지하철역ji-ha-cheo-ryeok
metro bekati
Tinglash uchun qurilmangizda koreyscha ovoz bo‘lishi kerak.
04 · Misollar
Gapda sinab ko‘ring
저는jeo-neun 지하철역에ji-ha-cheo-ryeo-ge 가요ga-yo.
Men metro bekatiga boraman.
지우ji-u 씨는sshi-neun 도서관에do-seo-gwa-ne 있어요i-sseo-yo.
Jiu kutubxonada.
저는jeo-neun 카페에서ka-pe-e-seo 공부해요gong-bu-hae-yo.
Men kafeda o‘qiyman.
Kamol어디에eo-di-e 가요ga-yo?
Qayerga boryapsiz?
Jiu도서관에do-seo-gwa-ne 가요ga-yo.
Kutubxonaga.
Kamol도서관에서do-seo-gwa-ne-seo 공부해요gong-bu-hae-yo?
Kutubxonada o‘qiysizmi?
Jiu네ne, 한국어를han-gu-geo-reul 공부해요gong-bu-hae-yo.
Ha, koreys tilini o‘qiyman.
05 · Bilimingizni sinang
Uch kichik tekshiruv
06 · Endi sizning navbatingiz
O‘z gapingizni yozing
Ikki joy tanlang: biriga borasiz, ikkinchisida o‘qiysiz. Ularni 에e va 에서e-seo bilan tasvirlang.
Yozuv shu qurilmadagi brauzerda saqlanadi.
Namuna javobni ko‘rish
학교에hak-kkyo-e 가요ga-yo. 도서관에서do-seo-gwa-ne-seo 공부해요gong-bu-hae-yo.
Bu yagona javob emas. O‘z matningizni darsdagi qoida bilan tekshiring.
Avval uchta savolga to‘g‘ri javob bering.